![2015年国家公务员考试：[1]你是否适合公考](https://exp-picture.cdn.bcebos.com/ba97ffd06de89a614044622745e8b004551badf5.jpg)
2015年国家公务员考试：[1]你是否适合公考,公务员考试被誉为竞争最惨烈的“万人齐过独木桥”式考试，但是仍然会有很多考生选择了这条难行路，其中有很大一部分是即将毕业面临第一份工作的“应届毕业生”们。......
四六级考试翻译题备考攻略
来源：互联网
2023-03-20 14:46:17 288
CET4和CET6段落翻译由多个句子组成，与以往的5个单句翻译相比，在难度上有明显的升，是对考生英语综合能力的考查。首先，给大家展示一下翻译部分的评分标准：段落翻译的评分标准主要侧重的是考生能否传递出原文的主要意思，每个语言点都能翻译正确固然很好，但能用英语流畅地表达原文意思是更重要的，从这个角度来看，翻译更像是一种有所依据的写作。要想取得理想的分数，必须首先保证翻译出来的都是整句，而不是一个一个独立的单词或词组，可以用一些基本的短句，保证它们在语法上是正确的；其次要尽量表达出原文的意思，一些偏难的词汇可以不拘泥于字眼，转译为其他的说法，不要使卷面上的字数过少。以下是几个具体的翻译技巧：1 2 3 3本页面未经许可获取自百度经验 4 5 6
方法/步骤
1.要注意汉语和英语在主语使用上的差别。汉译英时，不能完全按照汉语的主语来确定译文的主语。考生在选择主语前要充分理解汉语句子，并注意译文的主谓搭配是否合理。
2.汉语和英语的语序也有同有异，考生在翻译时要摆脱汉语结构的束缚，适当进行语序的调整，以翻译出流畅的英文。
3.汉语中的重复现象多，而英语中的省略现象多，考生在翻译时可酌情使用减译法，用省略或替代的方式来翻译汉语的重复信息，以使译文更为地道、更为流畅。
4.增译法也是翻译中常用的方法之一，在进行汉译英时，有时需要增加一些原文中无其形但有其意的词(组)或句子，补充一些必要的解释性信息，以更恰当地表达原文的意思。
5.汉语强调意合，句子结构比较松散，而英语强调形合，句子结构比较紧凑，在汉译英时，可在保证语法正确的前提下将细碎的汉语短句连接起来，译为逻辑关系紧密的英语长句。
6.在对习语进行翻译时，要准确处理原文中的文化意象：可省略原文中的文化意象，直接表达原文的含义;可改变原文中的文化意象，用英语读者能够理解的意象表达出与原文同样的含义;可保留原文中的文化意象，必要时辅以注释，以说明其特别含义。
注意事项
- 此外，根据段落翻译选材的特点，即“内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等”，考生可在平时有意识地多积累好背诵一些相关方面的词汇，多阅读一些有关中国社会报道的中英双语报刊，比如China Daily和21st Century(大学版)等。
以上方法由办公区教程网编辑摘抄自百度经验可供大家参考！
上一篇：襄阳回隆驾校如何预约科目三 下一篇：中考、高考、各种考，考试技巧之场间休息篇
相关文章
- 详细阅读
-
新生之全方位指南：[2]学习、考试详细阅读
![新生之全方位指南：[2]学习、考试](https://exp-picture.cdn.bcebos.com/cf6d451b1edef4dcb54960aa45ecd3d968750cc5.jpg)
新生之全方位指南：[2]学习、考试,大学里的学习与高中相差甚远，它不仅仅为了考试、分数，更多的时候你学习的东西不需要考试，而是作为你的兴趣、技能甚至就是你以后从事的工作。......
2023-03-20 366 考试
- 详细阅读
